수업 중 말문이 막혔을 때 도움을 요청하세요.
단순 질문보다는 스스로 영작을 해본 뒤 다른 사람의 답변과
비교하는 것이 더 효과적입니다.
|
||||||||||||||
I don't like to be ordered around by someone. 어디서 들었는데 이 문장에서 around가 빠지면 어색하다고 하더라구요. around가 빠지면 주문을 받는 것인지 명령을 받는 것인지 모호해져서 그런가봐요??
in my case 내 경우에는~ 이렇게 말하는 게 콩글리시라고 하더군요. suitcase도 아니면서 in my case를 한국 사람들이 너무 많이 쓰는데 실제로 이런 표현 잘 안쓴다고.... 그런가요???/
"그녀는 지퍼가 열린 채 앞칸에서 끝칸까지 쭉 가는 것처럼 보였다 (지하철에서) 더 심한 건 그 열린 지퍼 사이로 그 여자의 남방이 삐져나와있었다는 것이다"를 어떻게 영작해야 할지요. She seemed to walk from the first .... to the last ...... with her fly open. The more horrible thing is that her shirt was poked out between the spaces.
|
||||||||||||||