영어 고민부터 말 못할 고민까지 모두~나눠주세요.
고민을 나누면 답이 보입니다.
|
||||||||||||||
번역 도전 1일차! 우리 회원 Jason님께서 Can you believe it에 한글 해석본이 없어서 어려워하신다는 후기를 보고 착안하여 함께 번역해보면서 번역본책을 만드는것이 어떨까~생각했습니다.^^ 그냥 하면 심심하니깐 가장 잘 번역하신 분께 현재 하고 계신 수업에 무료수업1회분 추가해드립니당. Can you believe it 이 챕터가 많기 때문에 계속해서 참여하실 수 있으실 것입니다. 먼저 1권의 1챕터 Please get rid of that smell!부터 시작해볼까요? (참고 : 직역하지 마시고 최대한 자연스럽게 마치 내가 번역가가 된 것처럼 번역해주세요~^^)
BALTIMORE, MD, USA 1It’s winter. Barbara Pridgen, 43, is driving her car. 2When she turns on the heater, there’s a terrible smell in her car. 3It gets worse and worse. She can’t stand it! 4 She takes the car to the repair shop. “What’s the matter with my car?” she asks. “Can you get rid of this smell?” 5 The mechanic takes a look at the engine. He examines the heating system. 6 Then Barbara screams. She loses it. The mechanic pulls out a big, fat, dead python!
|
||||||||||||||