미국 뉴멕시코 주의 산타페에 살고 있는 Norma Vise(60)는 모자에 빠져있다. 그년는 특이한 모자를 열심히 수집하고 있으며 매일매일 다른 모자를 쓴다. 어떤 모자는 당근과 같고 다른 모자는 친구 한조각 처럼 생겼다. 또 다른 모자는 돼지와 같이 생겼다. 아이들 뿐만 아니라 어른들다 그녀의 모자를 보고 웃는다. Vise는 "난 빛에 민감하기 때문에 모자가 필요해"라고 말하지만 그녀가 웃긴 모자를 쓸 때는 "이 모자 웃기잖아. 인생은 너무 슬퍼 나는 사람들에게 힘을 주고 싶어"라고 말을 한다. Vise는 대학 스페인어 강사인데 또 멕시코의 전통적인 모자를 쓰곤하다. 캠퍼스에 있는 사람들을 그녀를 "모자 여인"이라고 부르곤 한다. 어떤 모자가 가장 인기있는 모자일까? "사람들은 내 햄버거 모자에 열광하곤 하지요"라고 Vise는 대답했다.

미국의 뉴멕시코 주 산타페에 살고 있는 60세의 Norma Vise는 모자에 아주 관심이 많다. 그녀는 특이한 모자를 아주 많이
모았고, 매일 다른 모자를 쓴다. 어떤 모자는 당근처럼, 어떤 모자는 커다란 치즈 조각처럼, 또 다른 모자는 돼지처럼
생겼다. 아이들 뿐 아니라 어른들도 그녀의 모자를 보고 웃는다. "나는 빛에 아주 민감하기 떄문에 모자가 필요한 거에요."
라고 Vise는 말한다. 그러나 이상한 모자를 쓰고는 "재미있으니까요. 인생은 슬플 수도 있어요. 나는 사람들에게 격려해
주고 싶어요." 라고 말한다.
대학교 스페인어 선생인 Vise는 또한 멕시코 전통 모자를 쓰기도 한다. 캠퍼스 주변에서 그녀는 "모자 여인" 이라고 불린다.
어떤 모자가 가장 인기있을까?" 사람들은 나의 햄버거 모양 모자를 아주 좋아해요." 라고 Vise는 말한다.

미국, 뉴멕시코, 산타페
Norma Vise(60세)씨는 모자에 관심이 많다. 그녀의 독특한 모자 컬렉션은 엄청난데, 매일 다른 모자를 쓴다. 어떤 모자는 당근처럼 보인다. 또 다른 모자는 커다란 치즈 조각처럼 보인다. 돼지처럼 보이는 모자도 있다. 아이들 뿐만 아니라 어른들도 그녀의 모자를 보고 웃는다. Vise씨는 "저는 빛에 예민하기 때문에 모자가 필요해요."라고 말한다. 하지만 그녀는 괴상한 모자를 쓰기도 하는데, "재밌잖아요. 인생은 슬플 때도 있지요. 저는 사람들에게 기운을 불어넣어 주고 싶어요."라고 대답했다. 대학교에서 스페인어 교사로 일하고 있는 Vise씨는 또 멕시코 전통 모자를 쓰기도 한다. 그녀는 캠퍼스에서 "모자 여인"이라고 불린다. 어떤 모자가 가장 인기있을까? Vise씨는 "사람들은 제 햄버거 모양 모자에 열광해요."라고 대답했다.

Lim님~! 축하드려요~~^^ 번역킹에 당첨되셨습니다.ㅎㅎ
아이디나 전화번호 뒷자리 알려주시면 무료수업 추가해드리겠습니다.
특히나
'하지만 그녀는 괴상한 모자를 쓰기도 하는데, "재밌잖아요. 인생은 슬플 때도 있지요. 저는 사람들에게 기운을 불어넣어 주고 싶어요.'
이부분 번역이 아주 매끄럽고 좋았습니다~~ㅎㅎ

와~ 그 부분이랑 She has a big collection of unusual hats 이 부분이 굉장히 고민한 부분이예요 ㅎㅎ 너무 의역(?)한 것 같아서 걱정됐는데 기쁘네요 :-D!!! 아이디는 qqq8854@naver.com입니다~

고민한 흔적이 느껴졌어요ㅎㅎ She has a big collection of unusual hats 이부분은 그녀는 독특한 모자를 종류별로 갖고 있다~이렇게 해석해도 좋을 것 같아요~^^

미국 뉴멕시코 산타페주에 사는 Norma Vise (60세)씨는 모자들에 빠져산다. 그녀는 독특한 모자들을 많이 갖고 있고 매일 다른 모자들을 써본다. 한 모자는 당근처럼 생겼고. 다른 모자는 치즈 한조각처럼 보인다 .또 다른것은 한마리의 돼지처럼 보인다. 아이들뿐 아니라 어른들도 그녀의 모자를 보며 웃는다. "저는 빛에 민감하기 때문에 모자가 필요해요" 라고 Vise는 말한다. 하지만 그녀는 이상한 모자를 쓰며 말한다 "왜냐하면 재밌거든요.인생은 슬플수도 있으니까요, 나는 사람들을 격려 해주고 싶어요"
한 대학의 스페인 교사로 일하는 Vise는 또한 멕시코에서온 전통적인 모자를 쓰기도한다. 그녀는 캠퍼스 주변에서 "모자 여인" 으로 통한다 .
어떤 모자가 최고로 인기 있나요? "사람들은 나의 햄버거 모자에 환장해요" 라고 Vise씨는 말한다.