former minister / pastor in charge를 가르쳐 주신 Kathy 선생님 고맙습니다

오늘은 Kathy 선생님과 20여분동안 일상생활 이야기만을 나눴어요.

대화중에 형수님을 brother-in-law 라고 하는 해프닝이 있었지요.

Kathy 선생님이 바로 "sister-in-law"로 바로 고쳐 주셨다네요.

그리고 고교시절에 뵈었던 담임목사님을 "former main paster "라고 이야기 했더니,
선생님께서" former minister / pastor in charge" 라고 고쳐주셨어요.

또 하나는  제가 다녔던 교회 50주년 상호 만남시간을 “home coming day of the 50th anniversary celebration of the church"

(참고로 이 문장은 번역기에서 나온문장 임)”로 길게 이야기 했더니

선생님은 “50^th years church reunions”로 요약해 주시기도 하셨어요.

강의시간에는 너무 당황이 되어 올바른 문장이 바로 생각이 안났었는데,

선생님이 수정해주신 것을 기록하여 강의가 끝난후에 다시보면서 저 혼자 쓴웃음을 지어보곤 합니다.

언제나 자상하게 지도해주시고 직접 화상화면에 수정 문장을 써 주시는 Kathy 선생님!

정말 고맙구 감사합니다.

그래서 Kathy 선생님과의 강의시간이 참 재미있는것 같아요.