캐나다, 밴쿠버. 한 여자가 밴쿠버에서 빅토리아로 가는 작은배를 타고 있다. 그녀는 갑판으로 가기위해 차를 떠난다. 자리에 앉는데 그녀가 앉은 의자위에는 그녀 옆으로 그녀의 신문과 캔디바가 놓여있다. 옆의자에 앉은 남자가 그 캔디바를 집더니 먹어버린다. 그리고는 이번에는 그녀의 신문을 집어 가지고 가버린다. 여자는 기가막혀 할말을 잊는다. 이후 그녀는 식당에 간다. 테이블에 앉아 식사하는 그 남자를 발견하고 여전히 화가 난 그녀는 한마디 말도 없이 그의 샌드위치를 가져다 한입 베어먹는다. 그리고는 자신의차로 돌아온다. 차좌석에 그녀의 신문과 캔디바가 그대로 있다. 그녀는 그것들을 차밖으로 가지고 나간적이 결코 없었던 것이다! 그녀의 얼굴이 확 붉게 달아오른다.

1. 한 여성이 밴쿠버에서 빅토리아로 가는 여객선을 타고 있습니다. 2. 그녀는 갑판으로 가기 위해 그녀의 차에서 나옵니다. 3. 그녀는 자리에 앉습니다. 그녀 옆 의자에 그녀의 신문과 캔디바가 있습니다. 3. 옆 자리 한 남자가 그녀의 캔디바를 집더니 먹습니다. 그리고 나서 그녀의 신문을 집어들고는 가버립니다. 그녀는 너무 충격을 받아서 말을 할 수 없습니다. 4. 잠시 후, 그녀는 구내 식당으로 갑니다. 그녀는 탁자에서 샌드위치를 먹고 있는 그 남자를 봅니다. 5. 여전히 화가나서는, 그녀는 그의 샌드위치를 잡아채고, 한마디 말 없이 한입 베어 먹습니다. 6. 그녀는 그녀의 차로 되돌아 갑니다. 자리에 그녀의 신문과 캔디바가 놓여있스니다. 그녀는 그것들을 차 밖으로 가지고 나가지 않았던 것입니다! 그녀는 정말 얼굴이 빨게졌습니다.

밴쿠버, 캐나다. 한 여인이 여객선을 타고 밴쿠버에서 빅토리아로 향하고 있다. 그녀는 갑판으로 가기 위해 차에서 나온다. 자리에 앉는다. 자리 옆 의자에는 그녀의 신문과 캔디바가 놓여있다. 옆의자의 남자가 그 캔디바를 줍더니 먹어버린다. 그러더니 신문까지 집어들고 그 자리를 떠난다. 여인은 너무 놀래서 말도 안나온다. 그후, 그녀는 식당으로 간다. 거기서 그 남자가 식탁에서 샌드위치를 먹는 것을 목격한다. 아직 화가 안풀린 여인은 조용히 그 남자의 샌드위치를 집어들고 한입 먹는다. 그리고 차로 돌아간다. 그 차의 의자에 여인의 신문과 캔디바가 놓여있다. 그것들을 차에서 끄집어내지를 않았던 것이다! 부끄러움에 그녀의 얼굴이 빨갛게 달아오른다.

벤쿠버, 캐나다
1 한 여자가 여객선을 타고 벤쿠버에서 빅토리아로 가고있다. 그녀는 갑판에 가려고 그녀의 차에서 나왔다. 그녀는 앉았다. 그녀의 옆 의자에 신문과 캔디바가 있다. 의자 옆에 있던 한 남자가 캔디바를 집어서 그것을 먹었다. 그런다음 그는 신문을 가지고 가버렸다.
그 여자는 너무 충격받아서 말할 수 없었다. 나중에 그녀는 카페테리아로 갔다. 그녀는 테이블에서 샌드위치를 먹고 있는 남자를 보았다. 여전히 화가나서 그녀는 아무런 말도 없이 그의 샌드위치를 잡고 한입 먹었다. 그녀는 다시 그녀의 차로 돌아갔다. 그 자리에 그녀의 신문과 캔디바가 있었다. 그녀는 그것들을 차밖으로 가져간적이 없었다! 그녀는 매우 매우 부끄러웠다.

<영작>

1. The pain are getting worse and worse. I can't stand it.

2. Could you get rid of this smell?

3. When Tom saw me, he lost it.

4. The dentist pulled out my two teeth.



<번역>

캐나다 벤쿠버에서

한 여성이 벤쿠버에서 빅토리아로 가기위애 페리에 승선했다.

여성이 차는 갑반으로 가게 놔두었다.

그녀는 앉았다.

그녀가 앉은의자 옆에 그녀의 신문과 캔디바가 놓여져 있다.

옆 의자에 앉은 남자가 캔디바를 집고 먹고 있었다.

그리고 나서 그 남자는 그 여자의 신문을 가지고 가버렸다.

이 여자는 너무나 놀래서 할말을 잃었다.

얼마안있어 이 여자는 카페테리아로 갔다.

그녀는 테이블에 앉아서 샌드위치를 먹는 남자를 보았다.

너무나 화가난 나머지 남자의 샌드위치를 아무말없이 빼앗아 한입 베먹었다.

그녀는 자신의 차로 돌아갔다.

차좌석에 그녀의 캔디바랑 신문이 있는게 아닌가?

그녀는 그것들을 차밖으로 가지고 가지 않았던 것이다.

그녀는 너무나 당황하여 얼굴이 빨개졌다.

<영작>

1. The pain was getting worse and worse. I can't stand it.
2. Can you get rid of this smell?
3. When Tom was saw me, He loses it.
4. The Dentist pulled out my two tooth.


<번역>
벤쿠버,캐나다 한 여자가 벤쿠버 빅토리아로 가는 배를 타고 있습니다. 그녀는 갑판으로 가기위해 그녀의 차에서 나왔습니다. 그녀는 자리에 앉았습니다. 그녀가 앉은 의자 옆에는 그녀의 신문과 캔디바가 있었습니다. 한 남자가 옆의 의자에 있는 캔디바를 들고 그것을 먹었습니다. 그리고 나서 그는 신문을 가지고 밖으로 나갔습니다. 여자는 큰 충격을 받아 말문이 막혀 버렸습니다. 그 후, 그녀는 식당으로 갔습니다. 그녀는 테이블에 앉아 샌드위치를 먹는 남자를 보았습니다. 여전히 화가 난 그녀는 아무 말도 없이 그의 샌드위치를 잡아채며 한입 베어 먹습니다. 그녀는 그녀의 차로 다시 돌아갔습니다. 자리에는 그녀의 신문과 캔디바가 있었습니다. 그녀는 그것들은 차 밖으로 가지고 나간 적이 없었던 것입니다! 그녀는 매우 당황스럽고 창피하였습니다.

1. 한 여성이 밴쿠버에서 빅토리아로 가는 여객선을 타고 있습니다. 2. 그녀는 갑판으로 가기 위해 그녀의 차에서 나옵니다. 3. 그녀는 자리에 앉습니다. 그녀 옆 의자에 그녀의 신문과 캔디바가 있습니다. 3. 옆 자리 한 남자가 그녀의 캔디바를 집더니 먹습니다. 그리고 나서 그녀의 신문을 집어들고는 가버립니다. 그녀는 너무 충격을 받아서 말을 할 수 없습니다. 4. 잠시 후, 그녀는 구내 식당으로 갑니다. 그녀는 탁자에서 샌드위치를 먹고 있는 그 남자를 봅니다. 5. 여전히 화가나서는, 그녀는 그의 샌드위치를 잡아채고, 한마디 말 없이 한입 베어 먹습니다. 6. 그녀는 그녀의 차로 되돌아 갑니다. 자리에 그녀의 신문과 캔디바가 놓여있스니다. 그녀는 그것들을 차 밖으로 가지고 나가지 않았던 것입니다! 그녀는 정말 얼굴이 빨게졌습니다.

혜연님~! 축하드립니다. 번역퀸으로 선정되셨습니다. 다른 분들도 모두 너무 잘하셨지만 문장하나하나 정확하게 오역을 하지 않고 의미를 잘 해석해주셨습니다.^^

캐나다에있는 밴쿠버

1.한 여자가 밴쿠버에서 빅토리아로 가는 페리를 승선하고 있다.

2.그녀는 갑판쪽으로 가기 위해 차에서 내렸다.그녀가 앉았는데 그 좌석 뒤에는

의자 안에,신문과 캔디바가 있다.

3.옆 좌석의 남자가 그 캔디바를 집고 먹었다.그리고 그녀의 신문을 뺐어버린다. 그녀는 어이가 없어 할말을 잃는다.

4.그후,그녀는 식당으로 갔다.샌드위치를 먹은 남자가 눈에 띠었다.

5.아직도 화가 났다.그의 샌드위치를 잡고 빼앗은 다음 베어물었다.그때는 말도 하지

않았다.

6.그녀는 다시 차로 갔다.자리에는 캔디바와 신문이 그대로 놓여저 있었다. 한번도 캔디바와 신문을 들고 나갔던 적이 없었습니다.그녀의 얼굴은 부끄러워 붉게 변했습니다.

황당한 일이네요(^_^;;)

기한 오늘까지 아닌가요?

공지에도 있는걸 댓글보고 알았네요.ㅎㅎ
오늘은 밤이 늦어서 내일 해볼께요~

캐나다 벤쿠버에서 일어난 일. 한 여자가 벤쿠버에서 빅토리아로 가는 페리를 탔다. 그녀는 부두에 차를 두고왔다. 그녀가 의자에 앉아 옆을 보니 신문과 캔디가 있었다. 그 옆에 의자에 한 남자는 그 캔디를 집어 먹었다. 그리고 그는 신문을 보고서 가버렸다. 여자는 너무 충격을 받아서 말을 하지 못했다. 이후에 그녀가 카페를 갔더나 그 남자가 테이블에 앉아서 샌드위치를 먹는 모습을 보았다. 화가 치밀었기 때문에 그녀는 한마디 말없이 그의 샌드위치를 쥐고 먹어버렸다. 그녀는 그녀의 차로 돌아가니 의자에 신문과 캔디가 있었다. 그녀는 차에서 캔디와 신문이 있는지 모르고, 그냥 나와버렸던 것이다! 이사실을 전혀 몰랐던 그녀는 얼굴이 화끈 거렸다.

캐나다의 밴쿠버에서 일어난 일이다. 한 여성이 밴쿠버에서 빅토리아로 가는 여객선을 타고 있었다. 그녀는 객실을 나와 갑판으로 간다. 그녀는 자리에 앉는다. 그녀 옆에 있는 의자에는 그녀의 신문과 캔디바가 있다. 그 옆 의자에 앉아 있던 한 남자가 캔디바를 집어서 먹는다. 그러고 나서 그는 신문을 가지고 걸어가 버린다. 그 여자는 너무 놀라서 말도 나오지 않는다. 나중에 그녀는 식당으로 간다. 그녀는 샌드위치를 먹으며 앉아 있는 그 남자를 본다. 그때까지도 화가 나 있던 그녀는 말도 없이 그 샌드위치를 잡아채서 한입 먹는다. 그녀는 객실로 돌아간다. 그런데 그녀의 자리에 신문과 캔디바가 있다. 그녀는 그것들을 객실 밖으로 가지고 나간적도 없었다! 그녀는 낯이 붉어진다.

벤쿠버, 캐나다
1 한 여자가 여객선을 타고 벤쿠버에서 빅토리아로 가고있다. 그녀는 갑판에 가려고 그녀의 차에서 나왔다. 그녀는 앉았다. 그녀의 옆 의자에 신문과 캔디바가 있다. 의자 옆에 있던 한 남자가 캔디바를 집어서 그것을 먹었다. 그런다음 그는 신문을 가지고 가버렸다.
그 여자는 너무 충격받아서 말할 수 없었다. 나중에 그녀는 카페테리아로 갔다. 그녀는 테이블에서 샌드위치를 먹고 있는 남자를 보았다. 여전히 화가나서 그녀는 아무런 말도 없이 그의 샌드위치를 잡고 한입 먹었다. 그녀는 다시 그녀의 차로 돌아갔다. 그 자리에 그녀의 신문과 캔디바가 있었다. 그녀는 그것들을 차밖으로 가져간적이 없었다! 그녀는 매우 매우 부끄러웠다.

캐나다의 밴쿠버, 한 여성이 배를 타고 밴쿠버에서 빅토리아로 향하고 있었다. 그녀는 갑판으로 가기 위해 차에서 나왔다. 그녀 옆의 의자 위에는 그녀의 신문과 캔디바가 있었다. 옆 좌석의 한 남성이 그녀의 캔디바를 집어 먹고는 신문까지 집어 가버렸다. 그녀는 너무 놀라 할말을 잃었다. 이후 그녀는 그 남성이 카페테리아에서 테이블에서 샌드위치를 먹고있는 것을 보았다. 화가나있던 그녀는 아무말 없이 그의 샌드위치를 쥐고 한입 베었다. 그리고 돌아온 그녀의 차 안에는 그녀의 신문과 캔디바가 그대로 있었다. 그녀는 그것들을 가지고 나간적이 없었던 것이었다! 그녀의 얼굴은 붉게 달아올랐다.

캐나다, 벤쿠버의 한 여성은 배를 탔다 벤쿠버에서 빅토리아까지 가는. 그녀는 갑판으로 가기위해 차에서 나왔다. 그녀는 앉았다. 의자에서 그녀의 옆에는 신문과 초코바가 있다 의자옆에 한남성은 초코바를 집어서 먹었다. 그리고나서 그는 신문을 가지고 일어났다. 그녀는 너무 놀라서 말을 할수 없었다. 후에 그녀는 카페테리아로 갔다. 그녀는 테이블에서 샌드위치를 먹는 그남자를 보았다. 여전히 화가난 그녀는 그의 샌드위치를 잡아서 한입 물었다. 어떠한 말도없이. 그녀는 그녀의 차로 되돌아갔다. 의자에는 그녀의 신문과 초코바가 있었다. 그녀는 그것들을 절때 차밖으로 꺼내지 않았던것이다. 그녀는 얼굴이 정말로 붉어졌다.

1. The pain was getting worse and worse. I couldn't stand it anymore.



2. Would you get rid of this smell?



3. As soon as he looked at me, he totally lost it.



4. The dentist pulled out my two teeth .







캐나다의 벤쿠버에서 한 여성이 빅토리아로 가는 배를 타고 있었다. 그녀는 갑판으로 가려고 차에서 나와 앉아 있었다. 그리고 그녀 옆에 있는 의자에 그녀의 초코바와 신문이 있었다. 그런데 한 남자가 그 의자에 앉더니 그녀의 초코바를 덥석 먹어버리는 것이었다. 그러더니 그는 그 신문까지 들고 유유히 사라졌다. 그녀는 너무 놀라 아무말도 할 수가 없었다. 후에 그녀가 식당에 갔는데, 그곳에서 바로 그 남자가 테이블에서 샌드위치를 먹고 있는 것이었다. 여전히 화가 나있던 그녀는 그대로 가서 한마디 말도 없이 샌드위치를 낚아채서 한입 베어물고는 차로 돌아와 버렸다. 그런데 웬걸 차 의자에 그녀의 신문과 초코바가 있는 것이 아닌가. 심지어 그녀는 차에서 그것들을 가지고 나온적도 없었던 것이다. 그녀는 너무 너무 부끄러워 어쩔 줄을 몰랐다

2차 번역도전은 여기서 마감하고 3차로 넘어갑니다~^^

네 수고하셔용!